… you ask where the “toilet” is and the reply is “oh, you mean the washroom?” … you are looking for a receptacle to charge the laptop and someone says “are you looking for a plugin?” … restaurants advertise a “smorgasbord” rather than a “buffet” … you understand the announcements on the ferry, and they…